美国防部测试高空“间谍”气球斯诺登预言成真

原标题:美国防部测试高空“间谍”气球,监控范围覆盖6个州,斯诺登预言成真

美国军方正在美国中西部6个州,使用高空气球,进行大范围监控测试。

据英国《卫报》爆料,美国联邦通信委员会(FederalCommunicationsCommission)的文件显示,美国军方正在中西部的南达科他、明尼苏达、爱荷华、威斯康星、密苏里、伊利诺伊6个州范围内,使用实验性高海拔气球进行广域范围的监控测试。

根据一份代表内华达山脉公司(SierraNevadaCorporation)(一家航空航天和国防公司)提交的文件显示,这些气球是为了“提供一个持续的监视系统,来定位和阻止毒品走私和国土安全威胁”(provideapersistentsurveillancesystemtolocateanddeternarcotictraffickingandhomelandsecuritythreats)。

Theballoonsarecarryinghi-techradarsdesignedtosimultaneouslytrackmanyindividualvehiclesdayornight,throughanykindofweather。Thetests,whichhavenotpreviouslybeenreported,receivedanFCClicensetooperatefrommid-JulyuntilSeptember,followingsimilarflightslicensedlastyear。

气球上装有高科技雷达,可以在任何天气条件下,不分昼夜地同时跟踪许多车辆。这些测试此前从未被报道过。这些测试获得了联邦通讯委员会的许可,测试可以从7月中旬一直持续到9月。去年也有类似的测试行动。

ArthurHollandMichel,theco-directoroftheCenterfortheStudyoftheDroneatBardCollegeinNewYork,said,“Whatthisnewtechnologyproposesistowatcheverythingatonce。Sometimesit’sreferredtoas‘combatTiVo’becausewhenaneventhappenssomewhereinthesurveilledarea,youcanpotentiallyrewindthetapetoseeexactlywhatoccurred,andrewindevenfurthertoseewhowasinvolvedandwheretheycamefrom。”

纽约巴德学院无人机研究中心的联席主任阿瑟·霍兰德·米歇尔说,“这项新技术的目的是要同时观察所有东西。有时它被称为“战斗TiVo”(TiVo是美国数字录象机设备,能帮助人们录下和筛选电视上播放过的节目),因为当一个事件发生在被监视区域的某个地方时,你可以倒带,看看到底发生了什么,甚至可以倒回去,看看谁参与其中,他们来自哪里。”

▲PentagontestingmasssurveillanceballoonsacrosstheUS(viaTheGuardian)

美墨边境上的海关边境巡逻监控气球(图viaAFP)五角大楼从偏远的南达科他州放飞了25个无人驾驶太阳能气球,飞行高度达到65000英尺。它们从南达科他州升空,漂浮250英里,途经明尼苏达、爱荷华、威斯康星和密苏里州的部分区域,最后在伊利诺伊州中部降落。

(图viaGettyImages)此外,这些由美国国防部的南方司令部(UnitedStatesSouthernCommand)放飞的气球还搭载了不少设备。

Theballoonsalsocarrysmallvehiclescontainingsensorsandcommunicationsequipment。Theloadoutincludesasyntheticapertureradardesignedtobeabletodetecteverysinglemovingcarorboatactiveina25-milefieldbeneaththeballoon。

这些气球还携带装有传感器和通讯设备的小型运载工具。载荷包括一个合成孔径雷达,设计用来探测气球下方25英里区域内移动着的每一辆汽车或每一艘船只。

Thecraftoperateasanetwork,fittedwithadvancedmeshnetworkingtechnologiesmeaningtheycancommunicatewithoneanother。Theballoonscanpassinformation—includingvideo—toeachotherandtoreceiversontheground。

这些气球配备了先进的网状网络技术,运作起来成为一个网络,意味着它们可以彼此通信。气球可以互相传递信息,包括视频,也可以传递给地面上的接收器。

TheGuardiansuggestedtheballoonsmaybecarryingSierraNevada‘sadvancedGorgonStarevideocapturesystem,whichisalreadyinuseinU.S。militarydrones。ThePentagonhasalsousedGorgonStareonsurveillanceblimpsinAfghanistan。Itconsistsofninecamerasrecordingpanoramicimages,enablingoperatorstocaptureactivityacrossanentirecityatonce。

《卫报》表示,气球可能携带内华达山脉公司先进的“戈尔贡凝视”视频捕捉系统,该系统已经在美国军用无人机上使用。在阿富汗,五角大楼还在监视飞船上使用“戈尔贡凝视”。它由9个摄像机组成,可以记录全景图像,使操作者能够同时捕捉整个城市的活动。

▲PentagonIsTestingHighAltitudeSurveillanceBalloonsto‘WatchEverythingatOnce’:‘It’sDisturbing‘(viaNewsweek)

(图viaAlamy)不过,这些测试已经引起了民权活动人士的担忧,他们认为,监控行动必然会收集大量有关公民日常生活的数据。

“WedonotthinkthatAmericancitiesshouldbesubjecttowide-areasurveillanceinwhicheveryvehiclecouldbetrackedwherevertheygo,”JayStanley,apolicyanalystattheAmericanCivilLibertiesUnion,toldtheGuardian。“Evenintests,they’restillcollectingalotofdataonAmericans:who’sdrivingtotheunionhouse,thechurch,themosque,theAlzheimer’sclinic。”

美国公民自由联盟政策分析师杰伊•斯坦利向《卫报》表示:“我们认为,美国城市不应受到广域监控,在这种监控下,每辆车,无论走到哪里,都可以被追踪。即使处于测试阶段,他们仍在收集大量美国人的数据:谁正开着车去学生会所、教堂、清真寺、阿尔茨海默症诊所。”

WeshouldnotgodowntheroadofallowingthistobeusedintheUnitedStatesandit’sdisturbingtohearthatthesetestsarebeingcarriedout,bythemilitarynoless。

我们不应该让这种东西在美国使用,听到这些试验是由军方进行的,真令人不安。

AmericanwhistleblowerandformersurveillancecontractorEdwardSnowden,whoin2013leakedamassivecacheofmaterialillicitlyobtainedfromtheNationalSecurityAgency(NSA),wasalsocriticalofthetests。

美国泄密者、前监控承包商爱德华·斯诺登也对这些测试提出了批评。2013年,斯诺登泄露了大量从美国国家安全局非法获得的材料。

“TheyalwaystellusthetoolsofmasssurveillanceareintendedforuseonlyagainstthefarawayOther;theforeignenemy,theterrorist,thecriminal,”Snowdensaidinatweet。“Andthen,justafewyearslater,werealizepreciselythesamesystemsecretlysurroundsusathome。”

“他们总是告诉我们,大规模监控的工具只针对遥远的其他目标;外国敌人,恐怖分子,罪犯,”斯诺登在推特上说道。“然后,仅仅几年之后,我们就意识到,同样的系统恰恰也在我们身边悄悄存在。”

▲Pentagontesting‘spyballoons’acrossMidwestfor‘persistent’domesticsurveillance(viaRT)

爱荷华州住宅区(图viaAlamy)整合:DuQiongfang